Elma Tercüme Kadıköy Bahariye’nin merkezinde olduğu için çevirileriniz sonrası apostillerinizi kolay ve hızlı bir şekilde alabilirsiniz.

Apostil 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’nde verilen karara uygun olarak düzenlenen resmi tasdik işlemidir. Format ve içerik tüm ülkeler için aynıdır.

Apostilin amacı söz konusu sözleşmeyi imzalayan ülkeler arasındaki işlemleri hızlandırmak. Aynı zamanda  ilgili ülkede onaylanmış bir belge için ortak ve anlaşılması kolay bir tasdik şekli belirlemektir.

Bu belgelendirme içeriği dikkate alınmadan yapılsa da, metin üzerindeki onay makamının tasdik yetkisine sahip olduğunu kanıtlar. Karşı ülkeye bu şekilde gönderilen belge üzerindeki apostil aslında “bu belge menşei ülkedeki yetkili makamlarca usulüne uygun olarak tasdik edilmiştir.” demenin resmi yoludur.

Türkiye’de apostil yetkisi 2002 yılından bu yana kaymakamlıklarda ücretsiz olarak yapılmaktadır.

Resmi işlerde ve işlemlerde, her şeyden önce, devletler kendi yasalarına uygun olarak kurulmuş Daireler tarafından verilecek belgelere itibar ederler. Temel olarak, bir devletin yetkili makamı tarafından verilen resmi bir belge, başka bir devlet için herhangi bir nitelik veya değer taşımaz. Temel kabul ve varsayım budur.

Bununla birlikte, belirli koşullar yerine getirildiğinde, bir devletin yetkili makamı tarafından verilen resmi bir belge, başka bir devlet tarafından resmi bir belge olarak kabul edilebilir. Belgenin Türkiye Cumhuriyeti’nde kabul görmesi için, yabancı devletlerin diplomasi veya konsolosluk görevlileri tarafından tasdik edilmesi yeterlidir.

Bu yöntem oldukça zor ve zahmetli prosedürlerin uygulanmasını gerektirir. Bu yönteme “Tasdik Mecburiyeti” denir.

Aslında Apostil, bu tasdik mecburiyetinin ortadan kaldırılması ve basitleştirilmesi sürecinden başka bir şey değildir. Yani, bir yabancı devlet kurumunun düzenlediği resmi bir belge, aynı yabancı devletin yetkili makamı tarafından verilen “Apostil Şerhi”ni taşıyorsa, “Mecburiyet”ten muaf tutulacaktır.

Akit taraflardan birinin ülkesinde düzenlenen ve diğer akit tarafta imzalanarak kullanılacak olan aşağıdaki belgeler resmî belge niteliğindedir:Savcılar, mahkeme katipleri veya adliye memuru tarafından verilen belgeler, devletin adli makamının veya mahkemesinin bir Dairesi veya memuru tarafından verilen belgeler dahil, İdari belgeler, Noter senetleri, Özel unvanlı kişiler tarafından imzalanmış, belirli bir tarihte kaydı veya imzaların orijinalliği yetkili makamlar ve noterler tarafından tasdik edilen resmi beyanlar.

Türkiye’de apostil düzenlemeye haiz yetkili Türk Makamları; ağır ceza mahkemesinin bulunduğu merkezlerde adli adalet komisyonu başkanlığı. İdari belgeler için ise valilik olarak belirlenmiştir.

Apostil şerhi, yetkili makam tarafından sözleşmeye eklenir. Örneğe uygun olarak belgeye veya ekteki bir kâğıda iliştirilir. Şerh, açıklamayı ekleyen makamın resmi dilinde veya ikinci bir dilde yazılabilir. Ancak Fransızca “Apostille Convention de La Haye Du 5 Octobre 1961” başlığının belirtilmesi zorunludur. Apostil, sözleşmedeki örneğe uygun olarak en az dokuz santimetre kenarlıklı kare şeklinde hazırlanmalı ve belgeye veya ekteki bir kâğıda iliştirilmelidir.

(UK) ABD, İsrail, Japonya, Almanya, İsveç, Trinidad ve Tobago, Andorra, İsviçre, Türkiye, Antigua, İtalya, Arjantin, Ukrayna, İzlanda, Venezuela, Arnavutluk, Japonya, Yeni Zelanda, Avustralya, Karadağ, Yunanistan, Avusturya, Kazakistan, Azerbaycan , Kolombiya, Bahamalar, Kuzey İrlanda, Barbados, Lesotho, Barbuda, Letonya, Beyaz Rusya, Liberya, Belçika, Lüksemburg, Belize, Litvanya, İngiltere, Lüksemburg, Macaristan, Bosna-Hersek, Botsvana, Makedonya, Brunei, Malawi , Bulgaristan, Malta, Cook Adaları, Marshall Adaları, Çek Cumhuriyeti, Mauritius, Çin, Meksika, Hong Kong ve Makao, Moldova, Danimarka, Monako, Dominik Cumhuriyeti, Namibya, Ekvador, Norveç, El Salvador, Norveç, Ermenistan, Panama, Estonya, Polonya, Fiji, Portekiz, Finlandiya, Romanya, Fransa, Rusya Federasyonu, Grenada, Saint Kitts ve Nevis, Grenadines, Saint Lucia, Güney Afrika, St. Vincent, Güney Kore, Senegal, Gürcistan, San Marino, Hırvatistan, Seyşel Adaları, Hindistan, Sırbistan, Hollanda, Slovakya, Honduras, Slovenya, İrlanda, Surinam, İspanya, Svaziland.

Tıbbi çeviri ve tercümanlıkta hataya yer yoktur. Kötü çevirinin sonuçları 483’lere, ürün geri çağırmalarına, davaların son kullanıcılar için olumsuz etkilere, hatta ölüme neden olabilir. Tıbbi çevirilerdeki hataların mevcut maliyetini aydınlatan bazı gerçek dünya örnekleri sıralanmıştır.

Yanlış tıbbi yorumlamanın en sık alıntılanan örneklerinden biri Küba-Amerikan Willie Ramirez davasıdır. 18 yaşındaki çocuk, ailesi gıda zehirlenmesi şüphesi nedeniyle onu hastaneye getirdiğinde zaten bilinçsizdi. Ailenin sınırlı ingilizce becerileri vardı ve personeldeki doktorlara Willie’nin “alkolden zehirlenmiş” olduğuna inandıklarını söylediler. Hastane personeli kelimeyi yanlış bir şekilde “sarhoş” anlamına çevirdi ve sonuç olarak bakım ekibi Willie’ye aşırı dozda uyuşturucu tedavisi uyguladı.

Gerçekte, genç bir beyin kanaması geçirmişti. Bakımdaki gecikme ve yanlış tedavi Willie’nin sistemine zarar verdi ve onu kol ve bacakları felçli olan bir kişi haline getirdi. Tek bir kelimenin yanlış yorumlanması Willie’nin yaşam yörüngesini önemli ölçüde değiştirdi ve sonunda 71 milyon dolarlık bir görevi kötüye kullanma anlaşması aldı.

Eski İngiliz pat Teresa Terry’nin tıbbi kaydındaki bir çeviri hatası, 49 yaşındaki kadının eski aile kayıtlarında meme kanseri öyküsü olduğunu belirtti. Göğsünde bir yumru keşfettikten sonra, İspanyol doktorlardan oluşan ekip, Teresa’nın kaydında bir hata olduğuna inancıyla yaptıkları protestolara rağmen, çift göğsün ameliyatla alınması için önleyici davrandı.

Ameliyattan sonra, yumruğun iyi huylu olduğu ortaya çıktı, ancak Teresa’nın vücudundaki ve dolayısıyla kendine olan güveni çoktan hasar görmüştü. Yara izleri ve travma ile bırakılan Teresa, her iki memenin de gereksiz yere çıkarılması ihmali gerekçe göstererek tıp merkezine 600.000 € ‘luk dava açtı.

1989-2004 yılları arasında erkek hasta olan Epinal, Fransa’da prostat kanseri için tedavi olurken aşırı dozda radyasyon aldı. Radyasyon ekipmanı yazılımı, ekibin ana dili olmayan İngilizce talimat kitapçıklarını içeriyordu. Hastane personeli, sertifikalı çevirmen kullanmak yerine talimatları kendileri çevirmeye çalıştı.

Hatayı fark ettikten sonra, hastane ilgili radyoterapistleri askıya aldı, radyoterapi ünitelerini kapattı ve ekipmanlarını değiştirdi. Yüzlerce hastanın aşırı doz almasına, hayatta kalıp ciddi tıbbi sorunlarla boğuşmaya devam eden mağdurlara ve dört ölüme neden olan hata, kolayca önlenebilir bir tıbbi çeviri hatasıydı.

2017 yılında, Gıda ve İlaç İdaresi (FDA), Çinli ilaç üreticisi Guangdong Zhanjiang Jimin Pharmaceutical’a reçetesiz satılan bir anti-kaşıntı ürününde uygunsuz aktif ilaç bileşeni (API) listesi için bir uyarı mektubu gönderdi. Aktif bileşen, beyan formlarında listelenenden farklı bir bileşikti. İlaç üreticisi, hatanın yanlış tıbbi belge çevirisinden kaynaklandığını, aldatıcı uygulamalardan kaynaklanmadığını iddia etti. Sebep ne olursa olsun, şirket seriyi geri yeniden isimlendirmek zorunda kaldı. FDA, bu şirketi ithalat uyarısı listesine ekledi ve düzenlemelere uyumu sağlamak için bir danışman tutmayı önerdi.

Tıbbi çeviri hataları yalnızca hastane veya klinik bakım ortamlarındaki dil hatalarıyla sınırlı değildir. Kullanım talimatlarında, ürün eklerinde, ürün etiketlerinde, yazılım kullanıcı arabirimlerinde, klinik verilerde ve daha fazlasında çeviri yanlışlığı araştırma sonuçlarını çarpıtabilir veya tıbbi cihazların veya ilaçların yanlış kullanılmasına neden olabilir. Tıbbi belge çevirisi için ISO belgeli bir tıbbi çeviri ortağıyla ve tıp alanında kanıtlanmış deneyime sahip sertifikalı tercümanlarla çalışmak, tıbbi sağlayıcılar, üreticiler ve onlara güvenen hastalar için hayati düzeyde koruma sağlar.

Bir sonraki tıbbi belge çeviri projenize başlamaya hazır mısınız? Elma Tercümedeki deneyimli ekipten fiyat teklifi isteyin.

Apostil ve Resmi Tasdik farkları nedir? Global bir işe girişmek, gelir akışı ve büyüme için yeni fırsatlar sunar. Ancak uluslararası iş yapmanın zorluklarından biri de yürütmedir, örneğin, bir banka hesabı açmak gibi. Herhangi bir işlemi gerçekleştirmek için işletmenin ana sözleşme gibi belirli belgeleri onaylaması ve tasdik ettirmesi gerekir.

Bu tür belgeler Türkiye’de geçerli ve kabul edilebilir olsa dahi, yabancı ülkelerin yetkili makamları, bu kurumsal belgelerinin asıl olduklarından emin olmak için işletmeleri bazı prosedürlere tabi tutarlar. Bu hem belgenin verildiği ülkenin hem de belgenin kullanılacağı ülkenin elçiliği veya konsolosluğu gibi resmi bir ikametgahı olan bir yetkiliden resmi tasdik almayı içeren karmaşık bir süreçtir.

Apostil, 1961 Lahey Sözleşmesi’ne üye olan yabancı ülkelerde uluslararası alanda tanınabilirlik için kamuya açık belgeleri yasallaştırılma ve onaylama sürecini basitleştirmeyi amaçlayan bir resmi tasdik yöntemidir.

Belgeler, Dışişleri Bakanlığı ofisi, Türkiye Cumhuriyeti mahkeme katipleri veya Türkiye Dışişleri Bakanlığı Resmi Tasdik Bürosu gibi diğer makamlar tarafından belgelenen, onay niteliğindeki apostil ile doğrulanır.

Apostilli belgeler genellikle bir işletmenin faaliyet göstermeyi planladığı yabancı ülkenin elçiliği veya konsolosluğu tarafından ek sertifika veya yasallaştırma ihtiyacını gerektirmez.
Bununla birlikte, istisnalar olabilir ve bir “resmi tasdik” de gerekli olabilir. Emin olmak adına bir işletmenin iş kurmak istediği ülkedeki elçiliğe veya konsolosluğa başvurmak en iyisidir.

Bir işletme Lahey Sözleşmesi’ne katılmayan bir ülkede bir işletme kurmak istiyorsa, kurumsal belgeleri doğrulamak amacıyla bir resmi tasdik süreci izlemelidir.

Tasdik, söz konusu belgelerin noter tasdikli bir kamu görevlisinin, genellikle noterin yetkisini onaylayan mühürlü sertifika olmasını, eyalet veya ilçe yetkilileri tarafından gözden geçirilmesini ve ardından Dışişleri Bakanlığı yetkilileri tarafından onaylanmasını içermektedir.

Resmi tasdik ve apostil birbirinin yerine geçemez. Doğru olan sürece uyulmalıdır. Yanlış bir seçim yapmak, bir belgenin yabancı ülke tarafından reddedilmesine neden olabilir.

Örneğin, ABD’nin en büyük ticaret ortağı olan Kanada Lahey Sözleşmesi’ne üye değildir. Bu nedenle apostil işlemi geçerli değildir. Bir apostil yanlışlıkla Kanada’da kullanılmak üzere resmi tasdik için gönderilirse reddedilir ve kullanılamaz hale getirilir. Bu işletme, Kanada büyükelçiliğine veya konsolosluğuna yeniden gönderilmeden önce temiz bir nüsha edinmelidir.

Apostil ve tasdik prosedürleri zaman alan işlemlerdir. Bazı durumlarda işlem süreleri birkaç hafta sürebilir. Konsolosluklara ve elçiliklere şahsen ziyaretler gerektirebilir. Bu yüzden şirketinizin bulunduğu ülkenin talep ettiği şartları anlamak esastır.

Bir durum tespiti yapmak amaçlı şu örnekler sıralanabilir: Tüm belgeler orijinal ve eksiksiz olmalıdır; kopyalara izin verilmez. Diğer belgelere veya eklere atıfta bulunulursa, bunlar incelenmek üzere eklenmelidir. Ayrıca, bir belgenin tercüme edilmesi gerekiyorsa, yabancı makam tarafından yeminli tercüman veya tasdikli tercüme gerekebilir.

Bir şirket, Türkiye dışındaki bir ülke tarafından verilen belgeleri Türkiye dışındaki başka bir ülkede kullanıyorsa durum tespiti yapılmalıdır. Örneğin, Hindistan’daki Çin büyükelçiliği bir işletme sahibinin belirli formatta bir evrak türünü kullanmasını istedi ve imzalayanın orijinal pasaportunu talep etti. Diğer ülkelerdeki farklı elçilikler kimlik kanıtı olarak ehliyet de isteyebilir.Son olarak, hiçbir noter aynı değildir. Noterlerin işlevi ülkeden ülkeye farklılık gösterir ve bunun apostillere ve tasdik sürecine getirebileceği nüanslar dikkate alınmalıdır.

Bunlar küçük detaylar gibi görünebilir, ancak her ülkenin kendine ait gereklilikleri vardır. Bu süreçte bir adım veya bir koşul bile atlanırsa, küresel bazda iş faaliyetinin başlangıcı gecikebilir.

Apostil ve resmi tasdik sürecinin karmaşıklıklarında gezinmek, küresel başarıyı sağlamak için esastır. Bu nedenle, zaman alıcı ve yorucu bir sürecin ne olabileceğini planlamak önemlidir. Bu durum birçok şirket için aşina bir durum değildir. Bu durumda bir hizmet sağlayıcısından veya profesyonel çeviri bürosundan faydalanabilirsiniz.